Can a cashier use only POS invoicing and one counter?
Yes: choose the products and counters of every team member.
In Company Profile › Users, invite the cashier with the role Invoice Creator, tick only POS Invoicing and choose their counter. The cashier then sees only the POS menu and can make invoices only on that counter. Company Administrators always see everything.